Select language
(日本語）
あなたは、我々が暮らしているこの世界のすぐ隣に、もう一つの世界が我々の世界と並行して走っているって考えたことありますか？
そこでは、我々の世界とほとんど同じことが同じタイミングで行われています。しかし結果は異なっています。
例えば、先々週のカタールで行われたサッカーのワールド・カップの予選リーグ、日本対ドイツ戦は両方の世界で同じ時間に行われましたが、こちらの世界では日本がドイツに２対１と逆転勝利したのに対し、もう一つの世界では、日本は0対２でドイツに敗れました。
二つの世界は全く独立しており、両方の世界を行き来することはできません。でも
ごくまれに、隣の世界に迷い込むことがあります。それはほんの数秒間なので注意してないと気がつかないことがありますが。
しかし、先週私が体験した「迷い込み」は、誰でも気付かずにはおけないはっきりしたものです。証拠のためにその時の動画を下に貼付してありますから、あなたもこの瞬間を体験してみてください。
それは、２週間前のことでした。上で述べたカタールで行われているサッカーのワールド・カップの予選リーグ、日本対ドイツ戦で日本を応援するため、夜遅くまで起きてテレビを見ていました。相手がドイツなので同点引き分けできれば十分と思ってみていたら、案の定前半32分にドイツがペナルティキックを決めて、０対１と日本1点ビハーインド。この時点で、いつもの日本の負けパターン、『追加点をとられて０対２となりずるずる負けてしまう』を想像してしまい、睡魔にも負けてテレビを消し、録画をオンにして寝てしまう。なんとも情けない。
しかし、朝起きてニュースで結果を見たら、なんと日本がドイツに２対１と逆転勝ちしているではないか。さすが今年の日本チームは違うと。急に元気になって、録画を見始める。温かいコーヒーなんか入れて上機嫌で。日本が０対１で負けているところからビデオをスタート。何せ結果はわかっているから安心して見られる。これから日本の怒涛の逆転劇が始まるんだ。0対１が１対１になって、そして２対１で逆転。まずは、１対１になるのを待つ。日本の怒涛の反撃を。しかし、画面では怒涛の攻撃をしているのはドイツの方に見える。でも大丈夫、結果はわかっているから。なんども日本のゴール前でドイツが際どいシュートをする。でも安心して見ていられる。ボールは絶対にゴールしない、何せドイツはこれ以上点をとるはずないから。ゴール前のがら空きになったスペースからドイツの鋭いシュートが飛んできてもゴールキーパーの権田がスーパーセーブするから。権田がはじいても大丈夫。そのボールがフリーのドイツ選手の前に飛んで行っても大丈夫？ おい、本当に大丈夫？ うそ！ ドイツがゴールしちゃった。ドイツが２点。うそだろ、２点取るのは日本だろ！ ドイツ選手は抱き合ってる。テレビのスコアも0対２になっている。
話が違うだろ。 反則があったんじゃあないの？ オフサイドじゃあないの？
いかし、それらしいアナウンスはない。ドイツ選手は抱き合い、ドイツの
応援席は最高に盛り上がっている。首をうなだれる日本選手。ビデオ画面のスコアはさきほどから早々と「日本０－２ドイツ」となっており、これが現実であることをいやでも思い知らされる。
ちょっと待てよ、これはもしかしてもう一方の世界のパターンではないか？
そしてそこで初めて気が付いた、自分が今もう一方の世界に迷い込んでいることを！
これではまずい！
早く元の世界に戻らなければ。僕は一旦ビデオの電源を切り、目を閉じてゆっくり大きく深呼吸を３回行った。これで我々の世界にもどれるはずだ。
僕は祈る気持ちでビデオの電源を入れた。
良かった。スコアは０対１に戻っている。もとの世界に戻れた！
（これは本当の体験です。うそだと思う人は、下の動画を見てください。）
（カタール：2022年 World Cup）予選リーグ 日本対ドイツ
前半45分、０－１で日本behindから、ドイツが更に1ゴール決めて ０－２と差が広がったシーン。
(English)
The moment when I strayed into another world
This is my experience of the extraordinary events the other day.
I had sometimes heard about ‘another world’ running in parallel next to our world. However I thought it just a story in SF that had nothing to do with me, because we can neither see nor feel it.
In that world the same things are happening at almost the same timing as in our world, but with some small differences. For example, the other day when there was a soccer World Cup game between Japan and Germany, the same game was played in another world too. The only difference was that Japan beat Germany 2-1 in our world while Japan lost 0-2 in the other one.
It happened to me when I was watching this game at home. It started at midnight our time. Then 30 minutes later Germany made a goal and the score became 0-1. I had a nasty feeling that Japan might lose 0-2 as always. Also because I got sleepy, I switched off the TV; with a video recorder kept activated, I went to bed. What a shame!
But the following morning when I woke up, I was surprised to find the game result. Japan turned the tables on Germany and won the game 2-1. Bravo, the japan team! I had thought they were different this year. I suddenly became optimistic and felt better. Preparing hot coffee, I began to watch the recorded video from the point where the Japan was behind at 0-1.
I was relaxed because I knew the result. ‘Now Japan’s aggressive attack will start, making the score 1-1 and finally a winning 2-1.’ I thought. But first I had to expect the score of 1-1, by the Japan’s aggressive attack… But didn’t it seem Germany to be attacking aggressively? Don’t worry, I know the result. Germany can’t make a goal anymore. Even if the strongly kicked ball darted straight to the goal, Gohda would super-catch it. Even if he couldn’t catch it and the punch-backed ball came to the unattended German player and he kicked it toward the goal, it couldn’t come into the goal… even if it came into the goal ? Into the Goal ? Oh no! The ball came into the goal! Impossible! The score has become 0-2. No way!
It should be Japan who made 2 goals, not Germany.
There’s something wrong. There should have been a foul or an offside or something. But there were no such announcements. The German players were hugging each other with joy. The German supporters were excited. The Japanese players were disappointed. I didn’t understand what was happening. Japan lost 0-2. Wait a moment. Is this the result of another world?
It was then that I noticed that I had strayed into another world.
Too bad. I should go back to our world soon, otherwise I would be stucked in this world forever.
I quickly powered off the video, closing my eyes and breathing deeply 3 times. Then I opened my eyes and powered on the video while praying.
I was relieved to find I was back to our world.
The score on the video was back to 0-1.
This is the real story. If you doubt it please watch the video above.
(Italiano)
Il momento in cui mi sono smarrito in un altro mondo
Questa è la mia esperienza degli eventi straordinari dell'altro giorno.
A volte avevo sentito parlare di "un altro mondo" che correva in parallelo accanto al nostro mondo. Tuttavia ho pensato che fosse solo una storia di fantascienza che non aveva niente a che fare con me, perché non possiamo né vederla né sentirla.
In quel mondo le stesse cose accadono quasi nello stesso momento del nostro mondo, ma con alcune piccole differenze. Ad esempio, l'altro giorno, quando c'è stata una partita di Coppa del mondo di calcio tra Giappone e Germania, la stessa partita è stata giocata anche in un altro mondo. L'unica differenza è stata che il Giappone ha battuto la Germania 2-1 nel nostro mondo mentre il Giappone ha perso 0-2 nell'altro.
A me è successo mentre guardavo questa partita a casa. È iniziato a mezzanotte il nostro tempo. Poi 30 minuti dopo la Germania ha segnato un gol e il punteggio è diventato 0-1. Avevo la brutta sensazione che il Giappone potesse perdere 0-2 come sempre. Anche perché mi è venuto sonno, ho spento la tv; con un videoregistratore tenuto acceso, sono andato a letto. Che peccato!
Ma la mattina dopo, quando mi sono svegliato, sono rimasto sorpreso di trovare il risultato della partita. Il Giappone ha ribaltato la situazione sulla Germania e ha vinto la partita 2-1. Bravo, la squadra del Giappone! Pensavo fossero diversi quest'anno. Improvvisamente sono diventato ottimista e mi sono sentito meglio. Preparando il caffè caldo, ho iniziato a guardare il video registrato dal punto in cui il Giappone era in svantaggio sullo 0-1.
Ero rilassato perché conoscevo il risultato. 'Ora inizierà l'attacco aggressivo del Giappone, portando il punteggio sull'1-1 e infine un vincente 2-1.' Ho pensato. Ma prima dovevo aspettarmi il punteggio di 1-1, dall'attacco aggressivo del Giappone... Ma non sembrava che la Germania stesse attaccando in modo aggressivo? Non preoccuparti, conosco il risultato. La Germania non può più segnare. Anche se la palla calciata con forza si lanciava dritta in porta, Gohda la prendeva super. Anche se non riuscisse a prenderlo e la palla sostenuta dal pugno arrivasse al giocatore tedesco incustodito e lui lo calciasse verso la porta, non potrebbe entrare in porta... anche se entrasse in porta? Verso l'obiettivo? Oh no! La palla è entrata in porta! Impossibile! Il punteggio è diventato 0-2. Non c'è modo!
Dovrebbe essere il Giappone a fare 2 gol, non la Germania.
C'è qualcosa che non va. Doveva esserci un fallo o un fuorigioco o qualcosa del genere. Ma non ci sono stati annunci del genere. I giocatori tedeschi si stavano abbracciando con gioia. I tifosi tedeschi erano entusiasti. I giocatori giapponesi sono rimasti delusi. Non ho capito cosa stava succedendo. Il Giappone ha perso 0-2. Aspetta un attimo. È questo il risultato di un altro mondo?
Fu allora che mi accorsi di essermi smarrito in un altro mondo.
Peccato. Dovrei tornare presto nel nostro mondo, altrimenti sarei bloccato in questo mondo per sempre.
Ho spento rapidamente il video, chiudendo gli occhi e respirando profondamente 3 volte. Poi ho aperto gli occhi e acceso il video mentre pregavo.
Sono stato sollevato nello scoprire che ero tornato nel nostro mondo.
Il punteggio sul video era tornato a 0-1.
Questa è la vera storia. Se ne dubiti, guarda il video qui sopra.え？ 何か言いたい事があるって？
ＶＡＲがどうしたって？
Comments